We like: Som ako Škrtel, tvrdý a bez vlasov, tvrdí fanúšik z USA

Narodil sa síce na Slovensku, od 12 rokov ale žije v americkom štáte Massachusetts, konkrétne v meste Plymouth. David Skotnicky má v USA občianstvo, pracuje ako turistický sprievodca a voľný čas okrem rodiny venuje Liverpoolu. Po dlhšej odmlke je tu ďalší rozhovor zo série We like. Príjemné uvoľnené čítanie.


PS: Dave na to, že už 30 rokov žije v USA a po slovensky vlastne nehovorí, svoj rodný jazyk ovláda veľmi slušne. Skloňovanie a hľadanie slov nás rozhovor posunuli do veľmi uvoľnenej roviny. Rozhodol som sa preto, že jeho odpovede nebudem prepisovať gramaticky správne, nech sa cítite približne rovnako ako ja v piatok podvečer (4.4. 2014).

Povedz nám niečo o sebe, nech čitatelia lfcway.com vedia, s kým majú tú česť..

Čest, čččest? Čo je čest?

Honour, ale na to som sa nepýtal 🙂 Skús sa predstaviť.

Jaaaj, tak dobry. Som Deiv Skautniky. Žiť Plymouth.

Skoutniky, to znie srandovne. Keby si žil tu na Slovensku, tak sa voláš Skotnický.

Skautni…sssy. Skautnissy.

Hehe, nie „a“ ale „o“ a potom vyslov „c“ ako tsunami. A na konci potiahni ypsilon – ýýýýý. Skotnický.

Dobry. Skautniss … Skoutnicckyyy.

Vau, super, už más aj slovenský prízvuk 🙂

Som dlho nerozpravat, asi 10 rok.

Ale hovoríš parádne. Dobre, tak o sebe ešte niečo viac povedz.

Dobry. V Massachusetts žijem 31 alebo 32 rok. Mám 44 rok, praca like a courier in travel agency .. ako to povedat slovensko?

Sprievodca v cestovnej kancelárii.

Sprievodssa v ses .. what? (čo, pozn?). Sprievodssa mesto Plymouth.

Čo je to za mesto?

Maly mesto, veľa industry..

Priemysel, industry je po slovensky priemysel.

Ano, potom veľa scientific and technical research (vedecký a technický výskum, pozn.) Plymouth je ale maly mesto. Mam rodina, wife (manželka, pozn.) a tri deti – dve tsera a son (syn, pozn.).

Čo robíš tu na Slovensku, konkrétne, čo robíš v Nitre?

V Nitra som bol pred vela rokov, skôr, ako som ist s rodiča do USA. Otec je (boly) telecommunications analyst (analytik v telekomunikáciách, pozn.) a keď chcel lepšie robiť, musel Slovensko odíst.

Teraz si tu teda na návšteve? Máš tu ešte nejakú rodinu?

Ano. Po asi desat rok som tu. My grandmother (moja stará mama, pozn.) … Damn,  I have to speak in Slovak (Sakra, musím hovoriť po slovensky, pozn.) … How can you say grandmother? I forgot. (Ako sa povie stará mama, zabudol som).

Stará mama.

Stara mam žžž..it Nitra.

Na Slovensko si prišiel sám bez rodiny?

Ano. Son (syn, pozn.) má teraz test (skúšky, pozn.) v jeho skola, tak nemohol príst, wife (manželka, pozn.) je s ním. Tsera neprišla (neprišli), lebo they have no vacation (nemajú dovolenku, pozn.), práca nedovolila prísť.

Poďme teraz k Liverpoolu. Ako dlho mu fandíš, ako si sa k nemu vlastne dostal. Obzvlášť v USA, kde prím skôr ako soccer hrá ten váš čudný futbal 🙂

Šuudny (smiech). It´s really funny word (je to skutočne smiešne slovo, pozn.). Ja rad aj naš aj vaš football. V Plymouth je vela fans, tam, kde moja robota mám 8 kamarat, ktori pozerat LFC.

A ako si sa k nemu dostal? Prečo sa ti páči práve Liverpool?

To už .. nevi..em, Am I wrong? How do you say in your language when you wanna talk „I don´t know“ (Mýlim sa? Ako vo vašom jazyku povieš „neviem“?, pozn.).

Je to neviem, dobre si to povedal.

Dobry. Asi byť pub a kamarat mi povedat, že Liverpool dobry tím. Pred 5 alebo 6 rok som bol v UK, aj som videt zápas Anfield a zápas Stadium of Light (štadión Sunderlandu, pozn.). Atmosphere was amazing out there at Anfield (atmosféra na Anfielde bola úžasná, pozn.).

Povedz to po slovensky 🙂

Som nevedel najst (smiech). I suppose, Anfield got better atmosphere than games in NFL (Predpokladám, že Anfield má lepšiu atmosféru, ako býva na zápasoch v NFL, pozn.) .. amerika football … a to ma povedat, že je to lepší experience (zážitok, pozn.).

Teda hovoríš, že si fanúšik LFC preto, že sa ti páčila atmosféra na Anfielde…

Ano, pašila. Podporovat LFC I suppose (asi, pozn.) 10 rok. I like Rafa Benitez. He made fantastic work (mám rád Beníteza. Urobil parádnu robotu, pozn.). Champions League final 2005 against AC Milan is the best sport experience of my life (finále Ligy majstrov 2005 proti AC Milan je najlepší športový zážitok v mojom živote pozn.).

Aj môj. Benítezovu robotu ale za parádnu neberiem.

Rafa dobre robil .. sorry, robit. Ja sledovat Napoli (Neapol) a tam to robit dobre, too (tiež, pozn.).

Hehe, dobre teda 🙂 Aký zápas si to na Anfielde videl?

Fulham. To teraz zachraniovat, ja byt bol zmut… zmutnie …

.. smutný.

Dakujem :), ja byt zmutny, keby to robit. Lebo tam hrať moj favourite (obľúbený, pozn.) footballer John Arne Riise.

Môže prísť ku nám učiť chlapcov strieľať tvrdé strely 🙂

Moše. John moše 🙂

Sleduješ Liverpool aj v tejto sezóne? Tá sa vyvíja výborne, The Reds sú dokonca v boji o titul, čo čakal len málokto..

Champions title (majstrovský titul, pozn.) ja snívat vela rok. Velmi si wish (želám, pozn.) … šela .. šelat, aby vyhrat, byt vitaz. Trosku … how do I say „disappointed“? (ako sa povie „sklamaný“, pozn.)..

Sklamaný.

Ja sklamany, Carra (Jamie Carragher, pozn.) nevyhrat Premier League.
Som Slovensko, tak potom Martin Sketl.Máš v súčasnom tíme aj obľúbeného hráča?

Povedz to pekne po slovensky – Škrtel.

Tazky slovo. Mal by zmenit meno (smiech.). Dobrý, idem na to: Skker .. môžeš dať rada?

Škrtel.

Sskke..tl.

Skús „š“ ako show a potom to už nejako povedz :))

Šš…šške…l. Damn, what the fucking name it is! (Sakra, čo je to za poondené meno!, pozn.) I´m just kidding of course (Samozrejme len srandujem, pozn.).

Ešte hovor po slovensky.

Dobry. Ja zabudnut, sorry. Sketl (smiech) je moja favourite (obľúbený, pozn.) footballer .. futba..list. Tvrdo a no hair (žiadne vlasy, pozn.). Ako ja (smiech).

(Pre doplnenie, Dave je zhruba 1,85 m vysoký štíhly chlapík s hruborámovými okuliarmi a s na koleno vystrihanou hlavou, či je ale tvrdý – na prvý pohľad skôr nie :).

A čo ďalší hráči, ešte más nejakého obľúbeného?

Moj Steven Gerrard. Musiet povedat Luis Suarez and Henderson, too (tiež, pozn.). Ja rad … he´s like Forrest Gump (je ako Forrest Gump, pozn.) (smiech).

Hehe, áno, aj českým a slovenským fanúšikom je táto paralela smiešna. Čo hovoríš na Brendana Rodgersa?

Muzz..š .. muš spravny miesto. Skor som vela neverit, v minula sezona to nebyt velia dobry, but I´m proud to be Liverpool supporter now, ´cause weee gonna win the leeeague (ale teraz som hrdý, že som fanúšikom Liverpoolu, pretože ideme vyhrať ligu, pozn.) (smiech).

Takže si vlastne gloryhunter 🙂

Dobry. Ked ma tešit dobrý soccer a dobry results (výsledky, pozn.), potom byt. Never mind, I like it (nevadí, užívam si to, pozn.).

Popíš, ako to vyzerá, keď pozeráš zápas LFC.

Ráno skoro hore, obliect liverpool´s kit, scarf (liverpoolsky dres, šál pozn.), zobrať par pivo and make some noise (zakričať si, pozn.). Vela den musiet, ked zapas finished (skončí, pozn.) do praca. Vtedy nepit pivo (smiech) … and I´m like quiet street in these occasions (v týchto prípadoch som ako tichá ulica, pozn.) (smiech.) Lepse mat zapas, keď potom no (žiadna, pozn.) robota 🙂

Tak to snáď všetci fanúšikovia. Dokedy si na Slovensku?

Till April, 10 (do 10. apríla).

Tak sa už tešíš domov, že?

Tešit my (moja, pozn.) wife (manželka, pozn.), tsera, son (syn, pozn.). Prasa (práca, pozn.) nie (smiech). A kamarat(i), ktori pozerat Liverpool, of course (samozrejme, pozn.) (smiech).

Dobre teda. Tešilo ma, rád som ťa spoznal a ak ti nebude vadiť, tak tento náš rozhovor uverejním na jednom webe.

Ja tieš tesit. Teraz byť slávny, moj prvy interview in my life (v živote, pozn.) (smiech). I hope it´s not something like pornwebsite (dúfam, že ten to nie je niečo ako pornostránka, pozn.) (smiech).

Tak to nie, však sme sa bavili o LFC, tak je to potom celkom logicky web fanúšikov LFC – českých a slovenských 🙂 Ak by si ale veľmi chcel, tak mu môžem dať nadpis, kde sa slovo porno spomenie :))

Ale nehovorit moja wife (manželka, pozn.), ona by potom byt …. too nervous and jealous .. I am kidding again of course (nervózna a žiarlivá … opäť si robím srandu, pozn.)

To sa neboj. 🙂 Budeš prvý fanúšik LFC narodený na Slovensku a žijúci v USA, ktorý na webe o LFC otvorí novú dráždivú problematiku 🙂

To som nerozu..miet sely.

Nevadí, alebo, ako sa hovorí u vás – It really doesn´t matter 🙂

Dobry 🙂

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply